julho 7 2014

Anna Raphaela Drumond

Você sabe as posições dos jogadores em inglês?




Com a copa do mundo no Brasil e a transmissão dos jogos dos campeonatos internacionais, nós nascidos no país do futebol queremos saber como falar os nomes das posições em inglês. Já que os ingleses inventaram o futebol e nós ensinamos ao mundo como joga-lo, por que não unir essas duas culturas e aprimorar seu vocabulário na língua da rainha?

O seu jogador da seleção brasileira favorito é o Neymar? Então você pode dizer que o nosso Striker is the best of the national team. E por falar em the best, o argentino Messi, best player of the word, é também um Striker! Mas vamos deixar os argentinos fora dessa, não é?

Aqui a lista com as posições em inglês e alguns jogadores dessa posição.

  • Goleiro – Goalkeeper, keeper, goalie: Júlio César (BR)
  • Lateral direito – right-back – Daniel Alves
  • Lateral esquerdo – left-back – Marcelo
  • Zagueiro – defender, central defender, center-back – Thiago Silva, David Luis
  • Meia, meio-campista – midfielder – Wiliam
  • Volante, cabeça de área – defensive midfielder, holding midfielder – Paulinho
  • Meia atacante, meia ofensivo – attacking midfielder – Oscar
  • Armador, meia armador – playmaker
  • Ataque – the offense, attack
  • Atacante – forward, striker – Neymar
  • Ponta – wing, winger – Pelé
  • Centro-avante – center forward -Romário
  • Juiz, árbitro – referee, oficial – Yuichi Nishimura
  • Artilheiro – leading scorer, top scorer
  • Titular – starter, starting player
  • Reserva – substitute, sub, reserve
  • Técnico, treinador – coach – Felipão

Dependendo da formação do time temos outras posições:

  • Zagueiro- Center Back
  • Lateral direito; Lateral Esquerdo jogando atrás – Full Back
  • Lateral Direito; Lateral Esquerdo ofensivos – Wing Back
  • Libero – Libero 1
  • Volante – Defensive Midfielder
  • Ala – Side Midfielder
  • Meias – Attacking Midfielder

Gostou? Agora você já pode se comunicar ou mesmo escalar o seu time dos sonhos em inglês! Sabendo como falar em inglês, discutir sobre futebol ficou mais legal ainda! Cheers!

Sobre o autor: Anna Raphaela Drumond

Anna Raphaela Drumond, tradutora e escritora, nascida no Rio de Janeiro. Apaixonada por línguas, em especial pela língua portuguesa e inglesa, trabalha como tradutora, revisora e escritora desde 2005. É estudante de Letras Português/Inglês da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.


Discussão

Sem comentários. Seja o primeiro a responder!

Postar um comentário